Jan Batista Alton
Der Gigant der ladinischen Literatur, Jan Batista Alton, war der erste, der Ladinisch auf Universitätsniveau studierte. Alton studierte Klassische und Französische Philologie an der Universität Innsbruck, unterrichtete in Trient, Prag und Wien, wo er in Romanistik promovierte und als Privatdozent tätig war. Anschließend studierte er in Paris und wurde Rektor des Gymnasiums Imperial Regio in Rovereto. Dort wurde Alton 1900 ermordet. Zu seinen Werken zählen "Rimes ladines in pért" mit italienischer Übersetzung (1885) und "Stòries und chiánties ladines con vocabolario ladin-talian metudes in Rima" (1895). Seine Werke geben uns einen Einblick in die ladinische Kultur und Denkweise des 19. Jahrhunderts.
La Gana dĕ Val dĕ Mesdí
1.
Chianté ves chianti şëgn dě bèla gana;
Ël’ abitā l plú gian anticamënter
Val dě Mesdí, dormiva tě na tana,
– Inscí fageova troeč da vèdlamënter –;
Les rṓs, dě bèl pavé ghél dlonc corides,
Ē só confórt, da tan’ d’atri mal’dides.
[...]
4.
Tanina – këš l’inom dě nósta gana –
Ně dē plů a mënt ad áicia ed a carëzes;
Crůž tě só cụr scognṓla e pëna grana,
Kirī da n pèz incá d’i crëp altëzes,
Stē dís intīrz sůn pič scèc incantada,
Vérs la valada in jů fita l’odlada.
J.B. Alton, 1895, Stories e chiánties ladines
Funtana: R. Bernardi, P.Videsott, 2014, Geschichte der ladinischen Literatur; bu,press, Bolzano