Jan Batista Alton
Il gigante della letteratura ladina, il primo a studiare il ladino a livello universitario. Alton studiò Filologia classica e francese all’Università di Innsbruck, insegnò a Trento, Praga e Vienna dove conseguì la lurea in Romanistica e prestò servizio come docente privato. Conseguentemente studiò a Parigi e diventò rettore dell’Imperial Regio Ginnasio di Rovereto. Qui venne ucciso nel 1900. Tra le sue opere Rimes ladines in pért con traduzion taliana, 1885, e Stòries e chiánties ladines con vocabolario ladin-talian metudes in rima, 1895. Attraverso le sue opere otteniamo uno spaccato della cultura e del pensiero ladino del XIX secolo.
La Gana dĕ Val dĕ Mesdí
1.
Chianté ves chianti şëgn dě bèla gana;
Ël’ abitā l plú gian anticamënter
Val dě Mesdí, dormiva tě na tana,
– Inscí fageova troeč da vèdlamënter –;
Les rṓs, dě bèl pavé ghél dlonc corides,
Ē só confórt, da tan’ d’atri mal’dides.
[...]
4.
Tanina – këš l’inom dě nósta gana –
Ně dē plů a mënt ad áicia ed a carëzes;
Crůž tě só cụr scognṓla e pëna grana,
Kirī da n pèz incá d’i crëp altëzes,
Stē dís intīrz sůn pič scèc incantada,
Vérs la valada in jů fita l’odlada.
J.B. Alton, 1895, Stories e chiánties ladines
Funtana: R. Bernardi, P.Videsott, 2014, Geschichte der ladinischen Literatur; bu,press, Bolzano